Terrasse du lac Biwa@madotabi Le "Biwako Terrace" est un magnifique site touristique situé dans la ville d'Otsu, préfecture de Shiga. Cet établissement s'étend le long des rives du lac Biwa, offrant la possibilité de profiter d'un environnement naturel riche. Sur la terrasse, vous trouverez des restaurants, des cafés et des boutiques où vous pourrez déguster de délicieux plats préparés avec des ingrédients frais locaux et acheter des souvenirs. De plus, depuis la terrasse, vous pourrez admirer une vue imprenable sur le lac Biwa et passer un moment de détente. Le Biwako Terrace est un endroit recommandé pour ceux qui souhaitent profiter de la nature et de la gastronomie. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Temple Saihoji@OU_odekake_club Le temple Saikoji est un temple de l'école Tendai du bouddhisme Shingon situé dans la ville de Higashiomi, préfecture de Shiga. À l'intérieur de son enceinte se trouvent le bâtiment principal et le jardin, désignés comme biens culturels importants du Japon, et sont hautement appréciés pour leur valeur historique. En particulier, les sculptures et les décorations du bâtiment principal sont l'une des attractions principales, avec des statues de Bouddha et des peintures sur paravents magnifiquement sculptées exposées. De plus, le jardin permettant d'apprécier les beautés changeantes des quatre saisons est également très populaire, offrant aux visiteurs calme et sérénité. Le temple Saikoji est un lieu qui vaut la peine d'être visité, où l'on peut ressentir la fusion de l'histoire et de la beauté de la culture traditionnelle japonaise. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Mont Hiei@OU_odekake_club Le Mont Hiei est une montagne de 848 mètres d'altitude située dans la ville d'Ōtsu, préfecture de Shiga, et est connu comme un lieu saint du bouddhisme japonais. Il est le siège principal de l'école Tendai, avec de nombreux temples et dojos dispersés, attirant de nombreux fidèles et touristes en quête de pratique spirituelle et de méditation. En particulier, le temple Enryaku-ji est le plus grand temple du Mont Hiei, abritant de nombreux trésors nationaux et biens culturels importants. Du Mont Hiei, on peut admirer une vue panoramique sur le lac Biwa et la ville de Kyoto, ainsi que profiter des magnifiques paysages naturels changeant au fil des saisons. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Château de Hikone@OU_odekake_club Le château de Hikone est un château japonais situé dans la ville de Hikone, dans la préfecture de Shiga. Construit au début de l'époque d'Edo par Naomasa Ii, il a été désigné trésor national. Le château de Hikone se distingue par ses magnifiques donjons, ses douves et ses remparts en pierre, et son imposante silhouette impressionne les visiteurs. De plus, à l'intérieur du château, il y a des expositions et des documents qui présentent l'histoire et la culture de la famille Ii, ce qui en fait un lieu attrayant pour les amateurs d'histoire et les touristes. Depuis le château de Hikone, on peut admirer la belle vue sur la ville de Hikone et le lac Biwa, et profiter des paysages changeants au fil des saisons. Pour les visiteurs, le château de Hikone est un endroit où l'on peut apprécier à la fois le charme de l'histoire et de la nature. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Château d'Azuchi@lime Le château d'Azuchi est un site de château de l'époque des provinces de guerre situé dans la ville d'Ōmihachiman, préfecture de Shiga, connu comme le château construit par Oda Nobunaga. Le château d'Azuchi est également célèbre pour avoir été utilisé comme résidence par Nobunaga juste avant sa mort lors de l'incident de Honnō-ji, et par la suite, Toyotomi Hideyoshi a effectué des rénovations. Aujourd'hui, le site du château d'Azuchi est aménagé en parc où subsistent des murs de pierre, des remparts en terre, des vestiges de donjon, et est devenu un lieu populaire parmi les fans d'histoire et les touristes. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Temple d'Ishiyama@OU_odekake_club Le temple Ishiyamadera est un temple de l'école Shingon situé dans la ville d'Ōtsu, préfecture de Shiga, et est un temple historique situé au bord du lac Biwa. Fondé à l'époque de Heian, il abrite de nombreux bâtiments précieux tels que la pagode à cinq étages désignée comme trésor national et le bâtiment principal désigné comme bien culturel important. En particulier, la pagode à cinq étages est connue comme l'une des trois grandes pagodes du Japon, attirant de nombreuses personnes par sa beauté et son prestige. De plus, Ishiyamadera est également célèbre comme un lieu de feuilles d'automne, attirant de nombreux touristes en automne. En tant que temple pittoresque harmonisant histoire et nature, il est aimé par de nombreuses personnes. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Maison de Nakae Chomin@OU_odekake_club La résidence de Jun'goro Nakae est un bâtiment historique situé dans la ville de Higashiomi, préfecture de Shiga, et a été désignée comme un bien culturel important. Cette résidence, construite à l'époque de Meiji, est un exemple d'architecture occidentale utilisant des briques et du bois, avec une belle façade caractéristique. Jun'goro Nakae était un homme d'affaires actif de l'époque de Meiji à Taisho, et sa résidence permet d'entrevoir le mode de vie de l'élite de l'époque. Le jardin est également bien entretenu, offrant des vues magnifiques au fil des saisons. La résidence de Jun'goro Nakae, où l'on peut ressentir l'histoire et la culture locales, est une attraction touristique qui vaut la peine d'être visitée. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Sanbi-jinja@OU_odekake_club Le sanctuaire de Sanmi est un sanctuaire historique situé dans la ville d'Ōtsu, préfecture de Shiga. Il a une longue histoire, remontant à l'époque de l'Enryaku. Le principal kami vénéré est Susano'o-no-Mikoto, et il est vénéré pour apporter des bénédictions telles que les liens conjugaux, la sécurité du foyer et la prospérité des affaires. Le sanctuaire est entouré d'une belle nature, et en particulier pendant la saison des feuilles d'automne, il est animé par de nombreux visiteurs. Chaque année en novembre, un festival des feuilles d'automne est organisé, illuminant les feuilles d'automne pour créer une atmosphère fantastique. Le sanctuaire de Sanmi est un lieu sacré où l'histoire et la nature se marient, attirant la foi des habitants locaux. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Musée de la montagne de Hikyama, ville de Nagahama@OU_odekake_club Le musée Hikiyama de Nagahama est un musée situé dans la ville de Nagahama, préfecture de Shiga, au Japon. Ce musée présente la culture et l'histoire de la région à travers des expositions sur le festival traditionnel de Nagahama, appelé Hikiyama Matsuri. Les expositions comprennent l'histoire et le processus de fabrication des hikiyama (chars décoratifs), ainsi que des informations sur le déroulement du festival. Les visiteurs peuvent également admirer des hikiyama réels et des maquettes exposés dans le musée, offrant ainsi une expérience immersive. Le musée Hikiyama de Nagahama est un lieu incontournable pour ceux qui s'intéressent au festival Hikiyama et joue un rôle important dans la préservation et la transmission de la culture locale. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Temple Enryakuji du Mont Hiei@Edd Le temple Enryakuji d'Hieizan est situé dans la ville d'Ōtsu, préfecture de Shiga, et a été fondé par le moine Saichō à l'époque de Heian. Il est le temple principal de l'école Tendai et est situé sur la montagne sacrée d'Hieizan. Le site abrite de nombreux sous-temples et bâtiments sacrés, renommés pour leur grande valeur historique. Il a également joué un rôle important dans la culture bouddhiste et l'histoire de la méditation au Japon. Chaque année, de nombreux visiteurs et fidèles viennent ressentir l'histoire et la spiritualité dans une atmosphère calme et paisible. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Aventure en forêt d'Aso@Maritravel "フォレストアドベンチャー粟東" est un établissement d'expérience forestière situé dans la ville de Ritto, préfecture de Shiga. Il offre aux visiteurs des activités en pleine nature et des expériences forestières, tout en leur offrant l'occasion d'apprendre sur les bienfaits et l'importance des forêts. Sur place, il est possible de participer à des activités telles que l'abattage et la transformation du bois, la sylvothérapie, ainsi que de savourer des repas utilisant des ingrédients locaux et de s'adonner à la fabrication d'artisanat traditionnel. En interagissant avec la nature, on peut apprendre l'importance de la foresterie et des forêts, tout en ayant l'opportunité de découvrir la culture et le mode de vie local. Cet endroit est hautement apprécié par les habitants locaux et les touristes. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Hikonyan@Edd 「Hikonyan」est un personnage populaire connu en tant que mascotte de la ville de Hikone dans la préfecture de Shiga. Il est apparu en 2007 et se caractérise par sa ressemblance avec le seigneur du château de Hikone, Ii Naotora. Il porte une armure rouge semblable à celle d'un samouraï, avec des oreilles et une queue de chat mignonnes. Il est actif dans la promotion du tourisme local et lors d'événements, et est aimé par un large éventail de générations, des enfants aux adultes. Il est apprécié comme symbole de la ville de Hikone et contribue à la revitalisation de la région. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Musée des marchands d'Omi et mémorial de Nakamichi Yūjin, ville de Higashiomi@OU_odekake_club Le "Musée des marchands d'Omi de la ville de Higashiomi et le Mémorial Yuzo Nakaji" est situé dans la ville de Higashiomi, préfecture de Shiga. Ce musée présente l'histoire et la culture des marchands d'Omi qui ont perduré depuis l'époque d'Edo. Les expositions détaillent la vie des marchands, leurs activités commerciales, ainsi que leurs contributions à la société locale, transmettant ainsi l'aspect commercial de l'époque, la sagesse et l'esprit des marchands. De plus, au Mémorial Yuzo Nakaji, les réalisations et l'image de Yuzo Nakaji, un homme d'affaires modernes originaire de la région, sont exposées, permettant aux visiteurs d'apprendre les exploits d'une personne qui a contribué au développement local. Il s'agit d'un lieu précieux où l'histoire et le présent se croisent, recommandé aux personnes intéressées par la culture et l'économie locales. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

La distillerie Yamaji@Gilly La brasserie de saké Yamaji, située dans la ville de Nagahama, préfecture de Shiga, a été fondée en 1893 à l'époque de l'ère Meiji. C'est une brasserie de saké historique qui allie des méthodes de fabrication traditionnelles et des technologies de pointe, et est connue pour produire du saké en utilisant du riz et de l'eau locaux, ce qui est très apprécié. Elle attache une grande importance aux liens avec la communauté locale et s'engage activement dans des activités visant à promouvoir les charmes de la région. Les sakés de Yamaji sont très appréciés non seulement localement mais aussi dans tout le pays pour leur saveur riche et leur savoir-faire traditionnel. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

La Maison de la Grue et de la Tortue@Maritravel Le "Tsurukame-an" est un restaurant de cuisine japonaise situé dans la ville de Hikone, préfecture de Shiga. Il est connu pour proposer une cuisine japonaise traditionnelle, mettant en avant des plats saisonniers préparés avec des ingrédients locaux frais. L'ambiance de l'établissement est de style japonais apaisant, avec des salles traditionnelles et des places au comptoir, idéales pour des repas en famille ou entre amis. En particulier, les plats mettant en valeur les ingrédients du lac Biwa et les menus saisonniers sont recommandés, et sont appréciés tant par les touristes de Hikone que par les habitants locaux. Le service est attentionné, et en plus de la délicieuse cuisine, on peut également profiter d'un cadre agréable. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Élément de Glamping@Maritravel 「GLAMP ELEMENT グランエレメント」 est un site de glamping situé dans la ville de Yawata, préfecture de Shiga. Niché dans un environnement naturel riche, il propose des hébergements confortables et des activités de plein air. Les tentes sont équipées de lits et de meubles, ce qui les rend accessibles même aux débutants en camping. Des activités telles que le barbecue et le feu de camp permettent de profiter pleinement de la nature. De plus, la région regorge de sites touristiques et de sources chaudes, offrant ainsi la possibilité de passer un moment de détente. C'est un établissement recommandé pour les amoureux de la nature et des activités en plein air. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Okueigenji Keiryu no Sato (station routière) Okueigenji Keiryu no Sato (Road Station) est une charmante aire de repos et un site touristique niché dans les contreforts pittoresques d'une région montagneuse. Situé dans la charmante préfecture de Shiga au Japon, son emplacement particulier offre aux visiteurs une perspective sereine et tranquille grâce à la végétation luxuriante qui l'entoure et au magnifique ruisseau qui coule à proximité. Le centre propose une série d'installations, notamment un marché de produits frais vendant des produits agricoles locaux, un restaurant servant une délicieuse cuisine locale, et un centre d'information qui fournit des conseils de voyage utiles. En outre, Okueigenji Keiryu no Sato accueille des événements mettant en valeur les aspects culturels et traditionnels de Shiga. En utilisant Okueigenji Keiryu no Sato comme point de départ, les voyageurs peuvent faire des randonnées dans les montagnes voisines et profiter de la beauté qu'elles offrent au fil des quatre saisons. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Shiotsu Kaido Ajikamano-Sato (station routière) Situé le long de la route panoramique de Shiotsu, Shiotsu Kaido Ajikamano-Sato (Roadside Station) est un lieu attrayant connu pour son atmosphère relaxante, ses produits locaux et ses paysages captivants. Nichée dans la région animée de Shiga, au Japon, cette station routière offre un répit aux voyageurs et aux habitants grâce à ses aménagements et attractions réconfortants. La station abrite des magasins spécialisés qui vendent des produits frais tels que des légumes et des fruits d'origine locale, ainsi que des produits fabriqués localement. Les visiteurs peuvent également dîner dans le charmant restaurant Ajikama, qui sert de délicieux plats maison à base d'ingrédients de saison. À côté de l'établissement se trouve un mini parc d'attractions qui peut être apprécié par les familles qui visitent la région. Des vues panoramiques sur les paysages environnants à la cuisine locale alléchante, Shiotsu Kaido Ajikamano-Sato offre une expérience authentique de station routière japonaise. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Agri Park Ryuoh (station en bordure de route) Agri Park Ryuoh (Roadside Station) est une aire de repos reconnue, offrant une multitude d'équipements et d'expériences ancrés dans l'agriculture et la culture locale. Située dans la préfecture de Shiga, au Japon, elle sert de centre communautaire et de point de repère pour les visiteurs qui explorent la région. En tant que "station routière", il offre des installations telles que des toilettes et un parking, mais l'Agri Park Ryuoh va plus loin en incarnant le patrimoine agricole de la région dans son "marché des fermiers", où sont vendus des produits locaux et des produits spécialisés. Les visiteurs peuvent cueillir des fruits frais en saison, faire une expérience culinaire dans le restaurant local ou passer une journée amusante dans l'aire de pique-nique et de jeux. Cette station routière reflète l'authenticité et la diversité agricoles de Shiga dans toutes ses offres. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Seseragi no Sato Koura (station routière) Seseragi no Sato Koura est une station routière nichée au cœur d'une nature époustouflante et tranquille. Située dans la préfecture de Shiga, au Japon, cette station est une halte idéale pour les voyageurs et les habitants qui cherchent un moyen de se rapprocher de la nature. À Seseragi no Sato Koura, vous pouvez vous laisser séduire par la beauté des paysages verdoyants, goûter les produits locaux au marché fermier ou vous promener tranquillement dans le charmant petit parc. Cette station routière dispose également d'une aire de stationnement spacieuse, d'équipements de détente et de diverses options de restauration, ce qui en fait une halte idéale pour les conducteurs fatigués. Son cadre paisible, associé à ces installations, en fait une halte routière très fréquentée à Shiga, au Japon. Seseragi no Sato Koura mérite une halte pour découvrir la saveur authentique de l'hospitalité japonaise. Il parvient à capturer l'essence du Japon traditionnel dans un format moderne et rafraîchissant. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Seiko no Sato (station routière) Seiko no Sato (Roadside Station) est une destination accueillante qui allie la commodité d'une aire de repos au charme d'un marché local. Située dans la pittoresque préfecture de Shiga au Japon, cette station accueillante constitue une étape idéale pour les voyageurs. Elle regorge de fruits frais, de légumes et de produits artisanaux provenant de la région. Les visiteurs peuvent y déguster des plats de saison ainsi qu'une gamme de produits fraîchement sortis du four. Outre les délices culinaires, le site propose des informations touristiques et de petits événements intimes. Niché dans la beauté naturelle de Shiga, Seiko no Sato (Roadside Station) capture l'esprit de la campagne japonaise et offre un petit quelque chose à chacun. Que ce soit pour se reposer et se ravitailler ou pour découvrir les produits et l'artisanat locaux, s'arrêter à Seiko no Sato est une expérience enrichissante sur la route. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Canton des trois sœurs d'Asai (station routière) Le village des trois sœurs d'Asai (Roadside Station) est une aire de repos routière intégrale qui offre une expérience culturelle unique. Située au cœur de Shiga, la station a été nommée en l'honneur des trois sœurs de la famille Asai de la période des Royaumes combattants de l'histoire du Japon. Elle abrite un musée qui présente l'histoire du clan Asai, donnant aux visiteurs un aperçu fascinant de l'ère féodale du Japon. La gare abrite également un marché de producteurs qui vend des produits frais et des spécialités régionales, offrant ainsi un aperçu de l'abondance locale. Autour de la gare, on trouve également les magnifiques paysages ruraux de Shiga, qui offrent une pause apaisante sur la route. Le village des trois sœurs d'Asai n'est pas seulement une station routière, c'est aussi un lieu où l'histoire et la culture locale prennent vie. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Gare de Shiozu, près du lac Biwa@OU_odekake_club La gare de Omi-Shiozu est une gare située dans la ville de Nagahama, préfecture de Shiga, et fait partie de la ligne principale Hokuriku de la JR West. Autour de la gare, il y a des attractions touristiques telles que le château de Nagahama et le musée municipal de Nagahama, ce qui en fait un endroit attrayant pour les personnes intéressées par l'histoire et la culture. De plus, il y a des installations commerciales et des restaurants à proximité de la gare, ce qui en fait une gare pratique pour les touristes et les habitants locaux. La gare de Omi-Shiozu joue également un rôle de point d'accès pour les déplacements à l'intérieur et à l'extérieur de la préfecture de Shiga, en en faisant une gare adaptée aux visites touristiques et aux affaires. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

La gare de Noto-gawa@OU_odekake_club La gare de Noto-gawa est située dans la ville de Higashiomi, préfecture de Shiga, et fait partie de la campagne Ōzora de JR West. La gare est construite en bois et est entourée d'un environnement naturel riche, notamment avec la rivière Noto-gawa à proximité. La région de la gare est parsemée de sites touristiques, de sources thermales et de produits locaux, offrant aux visiteurs la possibilité de profiter de la gastronomie locale. En tant que point de transit utilisé non seulement par les touristes mais aussi par les habitants locaux, la gare de Noto-gawa joue un rôle central dans la région. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Gare de Kusatsu@OU_odekake_club La gare de Kusatsu est située dans la ville de Kusatsu, préfecture de Shiga, et dessert les lignes principale du Tokaido et Kosei de la JR West Japan. Elle est située au centre de la ville de Kusatsu, avec des installations commerciales et d'hébergement bien développées dans les environs. Connue également comme point d'accès aux sources thermales de Kusatsu, la gare est populaire auprès des touristes et des voyageurs thermaux, attirant une foule animée. Le bâtiment de la gare est doté d'un design moderne, avec des installations pratiques. La gare de Kusatsu joue un rôle de porte d'entrée de la région, appréciée non seulement des touristes mais aussi des habitants locaux. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Gare de MiHara@OU_odekake_club La gare de Maibara, située dans la ville de Maibara, préfecture de Shiga, se trouve sur la ligne principale du Tōkaidō de la JR. La gare est largement utilisée par de nombreuses personnes en tant que point central des transports locaux. De plus, étant située au centre de la ville de Maibara, elle est entourée de nombreux équipements commerciaux et de restaurants. Le bâtiment de la gare a un design moderne et est équipé de commodités pour la facilité d'utilisation des utilisateurs. De plus, il y a de nombreux sites touristiques dans les environs de la gare, qui sont également utilisés par les touristes venant de l'intérieur et de l'extérieur de la préfecture de Shiga. La gare de Maibara est non seulement un point central des transports locaux, mais aussi un point important pour le tourisme. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Gare de Ōtsu-hama du lac Biwa@OU_odekake_club La gare de Biwako-Hamaotsu est située dans la ville d'Otsu, dans la préfecture de Shiga, et fait partie de la ligne principale du Tōkaidō de la JR West. Les environs de la gare offrent une vue magnifique sur le lac Biwa et sont également connus comme une destination touristique. De plus, il est facile d'accéder depuis la gare au pont Biwako Ōhashi et aux sources thermales de Biwako-Ōtsu. À l'intérieur de la gare, il y a des installations telles que des restaurants et des boutiques, ce qui améliore la commodité des utilisateurs. La gare de Biwako-Hamaotsu est une porte d'entrée importante vers la région du lac Biwa pour les touristes et les habitants locaux. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

La gare de Hikone@OU_odekake_club La gare de Hikone, située dans la ville de Hikone, préfecture de Shiga, est une gare desservie par la ligne principale du Tōkaidō de la JR et la ligne Kosei de la JR. Elle joue un rôle important en tant que point d'accès au château de Hikone et aux sites touristiques de la ville de Hikone, et est particulièrement populaire auprès des touristes. Les environs de la gare regorgent de centres commerciaux et de restaurants, offrant une grande commodité non seulement aux touristes mais aussi aux habitants locaux. De plus, la gare de Hikone offre un accès pratique à des sites touristiques de la préfecture de Shiga tels que le lac Biwa et Omihachiman, et est non seulement une base pour les touristes, mais aussi un élément essentiel du réseau de transports de la région. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Station Otsu (ligne Tokaido) La gare d'Otsu (Tokaido Line) est une gare ferroviaire qui occupe une position clé dans le système de transport autour du lac Biwa. Située à Otsu, la capitale de la préfecture de Shiga, la gare fait partie de la ligne Tokaido, une importante ligne ferroviaire japonaise gérée par la Central Japan Railway Company (JR Central). Que vous soyez un habitant de la ville faisant la navette quotidiennement ou un touriste désireux d'explorer les attractions de la région, la gare s'avère cruciale. Shiga, connue pour ses monuments historiques et ses sites naturels, a la gare d'Otsu comme porte d'entrée pour voyager dans la région. Depuis la gare d'Otsu (ligne Tokaido), vous pouvez prendre des trains directement vers de nombreuses destinations notables au Japon, ce qui contribue largement à sa pertinence locale et nationale. [Texte : @AI, Traduction : @AI]

Station Azuchi (Ligne Tokaido) La gare d'Azuchi, située sur la ligne Tokaido, fait partie intégrante du système ferroviaire japonais. Cette gare est située dans la ville historique d'Azuchi, qui se trouve dans la préfecture de Shiga, au Japon. Connue pour enrichir l'expérience de voyage des passagers, elle est stratégiquement située à proximité de diverses attractions locales, notamment le château d'Azuchi, l'un des principaux symboles de la période Azuchi-Momoyama. Avec des sentiers de randonnée et des parcs à proximité, c'est une station idéale pour les amateurs de nature et d'histoire qui voyagent au Japon. De plus, la gare ajoute une couche supplémentaire de commodité pour la communauté résidentielle locale de Shiga, agissant comme un lien fonctionnel avec d'autres centres urbains. L'efficacité et la ponctualité sont les maîtres mots de cette station qui incarne l'essence même des transports publics japonais. [Texte : @AI, Traduction : @AI]